nhảy vọt

Friendly

Bien sûr ! Le mot vietnamien "nhảy vọt" peut être traduit en français par "faire un bond" ou "prendre un grand essor". C'est une expression qui décrit un changement soudain et significatif, souvent en rapport avec une amélioration ou une augmentation rapide.

Explication et utilisation

"Nhảy vọt" est souvent utilisé pour parler de progressions ou de résultats qui augmentent de manière spectaculaire. Par exemple, dans le contexte économique, on peut dire que la production a "nhảy vọt", ce qui signifie que la production a fortement augmenté.

Exemple

1. Phrase simple :

   • "Sản xuất nhảy vọt" signifie "La production a fait un bond".

2. Phrase avancée :

   • "Sau khi áp dụng công nghệ mới, năng suất của nhà máy đã nhảy vọt."
   • Traduction : "Après l'application de la nouvelle technologie, la productivité de l'usine a fait un bond."

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "nhảy vọt", mais il est souvent utilisé dans des contextes similaires avec d'autres mots pour renforcer l'idée de croissance rapide.

Significations différentes

Bien que "nhảy vọt" soit principalement utilisé pour décrire un changement positif ou une augmentation, dans certains contextes, il peut également être utilisé pour décrire des erreurs ou des sauts inattendus dans des données ou des résultats. Par exemple, dans un rapport, un "nhảy vọt" peut indiquer une anomalie.

Synonymes

1. Tăng vọt : Cela signifie également "augmenter rapidement".
2. Bứt phá : Cela indique une percée ou un saut en avant, souvent utilisé dans le contexte de la performance ou de l'innovation.

Conclusion

"Nhảy vọt" est un terme très utile pour exprimer l'idée d'une amélioration ou d'une augmentation rapide dans divers domaines, que ce soit en économie, en technologie ou dans d'autres contextes.

Academic

1. faire un bond; prendre un grand essor
   • Sản xuất nhảy vọt
     la production fait bond
   • bước nhảy vọt
     bond